Walking home along Dorset Street in Calypso, Bloom
sees someone he barely knows: "There's whatdoyoucallhim out
of. How do you? Doesn't see. Chap you know just to salute bit
of a bore. His back is like that Norwegian captain's. Wonder
if I'll meet him today." The Norwegian captain, who
perhaps pops into Bloom's mind because he has just been
thinking about merchant shipping between Palestine and
Ireland, is a hunchbacked figure in a story told by Joyce's
father. This familial inheritance makes only an obscure and
inconsequential contribution to Ulysses, but in Finnegans
Wake it inspires a twenty-page narrative.
Ellmann relates that the story came into the Joyce family
through Philip McCann, a distant relative who served as James'
godfather. McCann told John Joyce "of a hunchbacked Norwegian
captain who ordered a suit from a Dublin tailor, J. H. Kerse
of Upper Sackville Street. The finished suit did not fit him,
and the captain berated the tailor for being unable to sew,
whereupon the irate tailor denounced him for being impossible
to fit. The subject was not promising, but it became, by the
time John Joyce had retold it, wonderful farce, and it is one
of the parables of native and outlander, humorous but full of
acrid repartee, which found their way into Finnegans Wake.
If that book ever reached his father in the afterworld, James
Joyce once said, John Joyce's comment would be, 'Well, he
can't tell that story as I used to and that's one sure five!'"
(23-24).
In the third chapter of Book II of Finnegans Wake
(p. 309 ff.), a story about a Norwegian captain and a tailor
comes over the radio as HCE is working in his pub. The captain
in this story is clearly one of many stand-ins for HCE
himself, as a Germanic invader who becomes domesticated
through marriage ("Cawcaught. Coocaged."). He bears the name
Pukkelson, from pukkel, a Danish word for hump or
bump (Humphrey is now a Humpback). The tailor receives the
name Kersse, more or less the same as the tailor in the
original story, and he is a curser. At one point the two men
join to become a "salestrimmer," and they make peace
("swearing threaties") when the sailor marries the tailor's
daughter.
